Mütercim Tercümanlık Nedir? Ne İş Yapar? 2022

Mütercim Tercümanlık

Mütercim Tercümanlık Nedir? Ne İş Yapar? Mütercim Tercümanlık bölümü, ülkemizde birçok öğrenci tarafından tercih edilmektedir. Bu yazımızda da dil konusunda meraklı olan kişiler için Mütercim Tercümanlık bölümü ile ilgili soruları cevaplayacağız.

 

Mütercim Tercümanlık Nedir?

Mütercim Tercümanlık Nedir? Ne İş Yapar? Mütercim Tercümanlık bölümünün amacı, çevirinin kültürler arasındaki önemini kavramış, çevirmenlik mesleği hakkında bilinçlenmiş, Türkçe ve İngilizce dil bilgisi gelişmiş ve çeviride teknik bilgi birikimine sahip kişiler eğitmektir.

Mütercim Tercümanlık Nedir?
Mütercim Tercümanlık Nedir?

Mütercim Tercümanlık Dersleri Nelerdir?

   Mütercim Tercümanlık eğitimi almak isteyen kişilerin, sorumlu tutulacakları dersleri sıralarsak;

  1. Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi
  2. Bilgisayar Teknolojileri
  3. Çeviri Eleştirisi
  4. Çeviri Esasları
  5. Çeviri ve Medya
  6. Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma
  7. Çevirmenler için İleri İngilizce
  8. Dünya Uygarlıkları
  9. İngilizce
  10. Karşılaştırmalı Dil Bilgisi
  11. Not Alma ve Özetleme Teknikleri
  12. Türk Dili
  13. Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,

 

Bu dersleri başarılı bir şekilde veren ve eğitim aldığı üniversitenin mezun olmak için sunduğu koşulları yerine getiren kişiler, bölümden mezun olma hakkı kazanacaktır.

 

Mütercim Tercümanlık Kaç Yıllıktır?

  Mütercim Tercümanlık bölümünün eğitimi dört yıl sürmektedir. Öğrenciler bölümden mezun olabilmek için 240 AKTS ders haklarının hepsini doldurmalıdırlar.

BENZER YAZI   İç Mimarlık Ve Çevre Tasarımı Nedir? Ne İş Yapar? 2022

 

Mütercim Tercümanlık Sıralaması

   Mütercim Tercümanlık bölümüne yerleşen öğrencilerin puan sıralamalarına göre, 2021 yılında alınan en yüksek puan 468,40121, alınan en düşük puan ise 193,81605 olarak belirlenmiştir.

Mütercim Tercümanlık bölümü dil puanına göre öğrenci alımı yapmakta. Bu bölüme yerleşebilmek için ilk olarak YKS sınavının birinci oturumuna yani TYT sınavına girerek 150 barajını geçmeniz gerekmektedir. Ardından ikinci oturum olan YDT sınavına girerek bölüm için belirlenen yeterli puanı almanız gerekmektedir.

 

Mütercim Tercümanlık Ne İş Yapar?

   Mütercim Tercümanlık mezunlarının çalışma hayatlarındaki görevlerini şu şekilde sıralayabiliriz;

  1. Çevrilmiş olan içeriklerin orijinal anlamıyla uyuşmasını sağlamak.
  2. Cümleleri doğru ve ne bir şekilde çevirmek.
  3. Çeviriyi doğru yapabilmek için gerekli hukuki, bilimsel ve kültürel araştırmaları yapmak.
  4. Metinleri son teslim tarihlerine kadar çevirmek.
  5. Uzmanlık kavramlarını anlamak ve uygun şekilde tercümeler yapabilmek için uzmanlardan yardım almak.
  6. Kaynak dildeki kavramları, hedef dildeki eşdeğer kavramlara çevirmek.

Mütercim Tercümanlık eğitimi almak isteyen kişilerin belirli özelliklere sahip olmaları gerekmektedir;

  1. Öğrenme ve araştırma merakı olmalı.
  2. Sabırlı ve dikkatli olmalı.
  3. Ekip çalışmalarına yatkın olmalı.
  4. Güçlü bir hafızaya sahip olmalı.
  5. Okumaktan zevk almalı.
  6. Planlı çalışabilmeli.
  7. Yabancı dillere karşı meraklı olmalı.
  8. Sözel becerileri gelişmiş olmalı.

 

Mütercim Tercümanlık İş Olanakları Nelerdir?

  Mütercim Tercüman mezunlarının iş olanaklarını şu şekilde sıralayabiliriz;

  1. Gazete veya haber ajansları
  2. Basın-Yayın Kuruluşları
  3. Dışişleri Bakanlığı
  4. Kültür ve Turizm Bakanlığı
  5. Turizm Firmaları
  6. Uluslararası Ticari İşletmeler
  7. Çeviri Büroları
  8. Çeviri Ofisleri,
  9. Dil Araştırma Kurumları,
  10. Spor Kulüpleri,
  11. Yayınevleri,
  12. Konsolosluklar,
  13. Elçilikler,
  14. Televizyon Kanalları
BENZER YAZI   Raylı Sistemler Mühendisi Nedir? Ne İş Yapar? 2022

 

Ayrıca mezun kişiler KPSS sınavı ile devlet kurumlarında da çalışma şansı yakalayabilirler.

Mütercim Tercümanlık Maaşları

Mütercim Tercüman mezunlarının özel çalışma yerlerinde aldıkları maaşlar ile kamu kurumlarında çalışanların aldığı maaşlar farklı olabilir. Devlet bünyesinde çalışan Mütercim Tercüman mezunları için maaşlar 4500 TL ile 5500 TL arasında değişim göstermektedir. Özel iş yerlerinde ise Mütercim ve Tercümanlık maaşları 3500 TL ile 5000 TL arasındadır.

 

Mütercim Tercümanlık Bölümü Olan Üniversiteler

  Mütercim Tercüman bölümü olan üniversiteleri şöyle sıralayabiliriz;

  1. HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ
  2. İZMİR EKONOMİ ÜNİVERSİTESİ
  3. İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
  4. BAŞKENT ÜNİVERSİTESİ
  5. YAŞAR ÜNİVERSİTESİ
  6. MARMARA ÜNİVERSİTESİ
  7. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ
  8. EGE ÜNİVERSİTESİ
  9. ÇANKAYA ÜNİVERSİTESİ
  10. DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ
  11. İSTANBUL OKAN ÜNİVERSİTESİ
  12. BEYKENT ÜNİVERSİTESİ
  13. İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
  14. ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ
  15. İSTANBUL YENİ YÜZYIL ÜNİVERSİTESİ
  16. MANİSA CELÂL BAYAR ÜNİVERSİTESİ
  17. MUĞLA SITKI KOÇMAN ÜNİVERSİTESİ

 

Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Midir?

   Çoğu üniversitede Mütercim Tercümanlık bölümünün öğretim dili İngilizce olarak belirlenmiştir. Bilkent Üniversitesi,  Karatay Üniversitesi, Atılım Üniversitesi ve Marmara Üniversitesi’nde bu bölümün öğretim dili İngilizcedir. Diğer üniversitelerde ise Arapça, Rusça ve Fransızca öğretim seçenekleri de bulunmaktadır.

 

Daha fazla Bilgi için TIKLAYINIZ.

Bu gönderiyi derecelendirmek için tıklayın!
[Toplam: Ortalama: ]
Merhabalar ben Fatih. Sizler için meslekler hakkında bilgi veriyorum. Hangi mesleğin maaşı ne kadar ? Nasıl o meslek grubuna tabi olursunuz ? Ataması varmı veya nasıl olunur vs.vs.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir